En Rusia, libros en versión resumida para eludir sanciones
« Le livre débute par le récit des funérailles du grand-père du prince Harry, le prince Philip, au printemps 2021. Ce triste événement s’est produit deux mois après que Harry et son épouse Meghan ont renoncé à leur statut de membres actifs de la familia real. Después del funeral de su abuelo, Harry se reunió en secreto con su hermano y su padre. Hablaron del tiempo, habían ido comentarios sobre el funeral. típico banalidades Británico. Fue solo después de que Charles y William comenzaron a hablar sobre la nueva vida de Harry. »
Si las memorias del príncipe Harry (el suplente, Fayard, 544 páginas, 26,50 euros) no tienen fama de cumbre de la literatura mundial, su flamante versión rusa, estrenada el jueves 16 de febrero, rompe el poco encanto que le quedaba. Al menos podemos consolarnos: comprados online en su versión electrónica, Zapasnoi sólo nos costó 139,50 rublos (1,75 euros). Y la prueba se supera rápidamente: el libro tiene solo 16 páginas, contra 544 de su versión francesa.
Esta es la nueva tendencia del momento en Rusia. Para evitar las prohibiciones de venta decididas por las editoriales occidentales (en respuesta a la invasión rusa de Ucrania), los editores rusos recurren a versiones resumidas, contadas en estilo indirecto, de ciertos best-sellers de no ficción.
Signo del persistente interés de los rusos por la familia real británica, a pesar de las ínfimas relaciones con Londres, el libro del príncipe Harry inaugura el género. Dos versiones competidoras fueron así lanzadas en rápida sucesión, a mediados de febrero, por Smart Reading (la que hojeamos) y por Eksmo-AST, uno de los gigantes del sector editorial, que también publicará el libro «contado». en versión papel.
«Agentes extranjeros»
La práctica no es del todo nueva y existe en otros lugares, jugando con la pereza o la falta de tiempo de los lectores. Pero los expertos han estimado que está destinado a crecer en Rusia, por falta de alternativas. Se trata además de una nueva revolución en este sector, tras la aprobación de la ley sobre la “propaganda homosexual”, en noviembre de 2022, que supuso la desaparición de las estanterías de determinadas obras, y la de los “agentes del “extranjero”, que obliga a los libreros a presentar los libros de varios autores en envases de cartón haciéndolos invisibles.
Preguntado por el diario Kommersant, las dos casas editoriales rusas Prince Harry admiten haber elegido el resumen en forma indirecta debido a las sanciones y restricciones impuestas por las editoriales desarrolladas. Próxima publicación para Eksmo-AST: la serie de eres un rudo por el entrenador motivacional Jen Sincero, traducido «Don’t Cry». “El autor lee el libro en inglés y lo reescribe con sus palabrasdecimos en el editor, un recién llegado a este mercado. Somos muy escrupulosos con las normas en materia de cotizaciones. »
Te queda el 10,37% de este artículo por leer. Lo siguiente es solo para suscriptores.
